1
00:03:06,103 --> 00:03:09,523
Entonces... ¿Qué se necesita?
para que la semilla germine?

2
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Agua.
- Agua. ¿Qué otra cosa?

3
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Temperatura.

4
00:03:15,654 --> 00:03:16,864
Oxígeno.

5
00:03:18,198 --> 00:03:19,575
Sí. ¿Qué otra cosa?

6
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
- ¿Algo más?
- Minerales.

7
00:03:21,368 --> 00:03:22,703
Minerales.

8
00:03:23,370 --> 00:03:25,998
La semilla absorbe el agua.

9
00:03:26,999 --> 00:03:29,126
a través de sus envoltorios.

10
00:03:29,209 --> 00:03:32,754
Para que el agua pueda alimentar la semilla.

11
00:03:33,255 --> 00:03:34,381
El embrión.

12
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Llega al embrión.

13
00:03:36,258 --> 00:03:40,596
Los cotiledones contienen
clorofila para llevar a cabo la

14
00:03:41,847 --> 00:03:43,390
fotosíntesis.

15
00:03:45,100 --> 00:03:47,060
¿Qué pasó con tu
¿Germinación, Lila?

16
00:03:48,979 --> 00:03:50,022
Lo olvidé.

17
00:03:50,439 --> 00:03:53,525
¿Cómo lo olvidaste? yo tenia
unos cinco brotes en el tuyo.

18
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
¿Quién va a cuidar?
¿Durante toda la semana?

19
00:04:03,535 --> 00:04:04,578
Está bien,

20
00:04:04,661 --> 00:04:06,413
ahora vamos a buscar agua,

21
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
echarles un poco de agua y
los vamos a sacar afuera.

22
00:04:21,553 --> 00:04:23,096
Más despacio, Luisito.

23
00:04:24,097 --> 00:04:25,599
Te dolerá la barriga.

24
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Mastica lentamente.

25
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
Cuente hasta diez.

26
00:05:19,778 --> 00:05:22,072
- Disculpe.
- Sí.

27
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
¿Lila?

28
00:05:29,746 --> 00:05:31,582
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?

29
00:05:31,874 --> 00:05:33,750
Estoy bien. Déjame en paz.

30
00:05:38,922 --> 00:05:43,510
Voy a preparar tu cama.
Avísame si necesitas algo.

31
00:05:44,178 --> 00:05:45,345
Bueno.

32
00:05:59,193 --> 00:06:00,694
Buenas noches chicas.

33
00:06:01,111 --> 00:06:02,196
Buenas noches.

34
00:07:45,716 --> 00:07:50,804
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¡Lila, bájate de ahí! - ¡No!

35
00:07:50,804 --> 00:07:55,726
No quiero. - ¿Quieres irte?
Te morirás congelada después de dos kilómetros, Lila.

36
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
Las cosas no funcionan así.
Baja hacia mí.

37
00:07:59,521 --> 00:08:02,649
- Déjame.
- Bájate de ahí, Lila.

38
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
Pero caerás muerto,
Murió congelado después de dos kilómetros.

39
00:08:05,777 --> 00:08:08,780
Quiero irme. - Bájate de ahí, Lila.
Bájate de allí ahora.

40
00:08:08,822 --> 00:08:09,990
Baja de ahí.

41
00:08:12,075 --> 00:08:14,912
¿Qué le vas a decir al
director? ¿Que quería escapar?

42
00:08:14,912 --> 00:08:18,123
No. Te llevaré a hablar con tu mamá.
Ambos iremos mañana.

43
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Sabes que ella no quiere que me vaya.

44
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
- ¿Vas a dormir ahora?
- ¡No!

45
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
¡Vamos!

46
00:08:45,776 --> 00:08:47,361
¿Es muy difícil conducir?

47
00:08:50,739 --> 00:08:53,116
Eres demasiado joven.
No puedes conducir todavía.

48
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
¿Y los pedales son así?

49
00:09:04,211 --> 00:09:05,295
¿Qué es?

50
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Los pedales.

51
00:09:07,464 --> 00:09:09,842
Prometo enseñarte cuando seas mayor.

52
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
Ahora no, cuando seas mayor.

53
00:09:33,407 --> 00:09:35,367
Sí, ya hablé con ella.

54
00:09:35,409 --> 00:09:38,829
Sí, lo sé.
pero ella está realmente molesta por todo esto.

55
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
Y está empeorando
con cada día.

56
00:09:41,874 --> 00:09:43,417
Ella no quería conocerla.

57
00:09:43,584 --> 00:09:45,919
Ella sabe que tiene una hija.
Ella nunca ha venido a verla.

58
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
Su familia somos mi mamá y yo.
¿No es eso suficiente?

59
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
Yo no digo eso.

60
00:09:51,425 --> 00:09:53,886
Si, eres lo mas
cosa importante que tiene.

61
00:09:54,970 --> 00:09:56,847
Pero Lila ya no es una niña pequeña.

62
00:09:58,348 --> 00:10:01,310
Y si quiere conocer a su papá,
ella tiene que poder hacerlo.

63
00:10:01,727 --> 00:10:05,105
No sé qué bicho le ha picado,
que últimamente me pregunta todo el tiempo.

64
00:10:05,355 --> 00:10:08,233
¿No puedes entender lo que está pasando?

65
00:10:09,818 --> 00:10:13,197
Lila quería huir de la escuela.
Ella quería escapar.

66
00:10:13,238 --> 00:10:16,992
No podemos obligarla a entender
algo que ella no quiere entender.

67
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
Creo que es bueno para ella que
ella quiere conocer a su papá.

68
00:10:22,581 --> 00:10:23,790
¿Bueno para ella?

69
00:10:24,500 --> 00:10:25,459
¿Sí?

70
00:10:25,501 --> 00:10:30,506
Mira, la niña va a la escuela a aprender.
y no confundir su cabeza.

71
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
Y tendrás que entender eso.

72
00:10:49,399 --> 00:10:53,612
La clavícula es la primera.
elemento embrionario para germinar.

73
00:10:53,654 --> 00:10:54,988
Ya hablamos de esto.

74
00:10:55,197 --> 00:10:57,658
¿Recuerdas los cotiledones?

75
00:10:59,368 --> 00:11:03,705
Los cotiledones contienen
clorofila para realizar la...

76
00:11:05,833 --> 00:11:07,543
...fotosíntesis.

77
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
y que se necesita
para que la semilla germine?

78
00:11:22,724 --> 00:11:23,809
Lo prometiste.

79
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
¡Bastardo!

80
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
¿Qué estás haciendo, Lila?

81
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Lila, ¿qué te pasa?

82
00:11:39,825 --> 00:11:41,368
Sabes lo que me pasa.

83
00:11:47,916 --> 00:11:49,293
Buenas noches chicas.

84
00:11:50,711 --> 00:11:52,045
Buenas noches.

85
00:12:19,907 --> 00:12:21,825
Vamos, vámonos.

86
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
- ¿Cómo lo empiezo?
- Primero.

87
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
Segundo.

88
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
Tercero.

89
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
No es el correcto.

90
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
¿Sabes cuál?

91
00:12:58,529 --> 00:13:00,197
- ¿Estás seguro de que es el freno?
- No.

92
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
¿No te acuerdas?

93
00:13:03,325 --> 00:13:04,409
No sé.

94
00:13:30,936 --> 00:13:32,145
¡Lila!

95
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

96
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Sacaré a la chica.

97
00:13:37,317 --> 00:13:38,402
Ven aquí.

98
00:13:38,402 --> 00:13:42,322
¿Qué estás pensando?
Te estás volviendo loco. Venga conmigo.

99
00:13:47,578 --> 00:13:48,662
Disculpe.

100
00:13:51,874 --> 00:13:53,083
Espérame afuera.

101
00:13:55,377 --> 00:13:57,796
Y cierra la puerta.
Quédate donde pueda verte.

102
00:14:03,594 --> 00:14:05,512
Tienes que traer a Lila a casa mañana.

103
00:14:06,680 --> 00:14:08,390
-¿Eso crees, Marta?
- Sí.

104
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
Y tiene que quedarse allí dos semanas.

105
00:14:11,643 --> 00:14:12,895
Tengo que suspenderla.

106
00:14:19,276 --> 00:14:20,527
¿Qué estás pensando?

107
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
No sé.

108
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
- Creo que podría ser peor.
- ¿Peor?

109
00:14:28,827 --> 00:14:33,916
Esa chica se fue al medio de la nada
a caballo en medio del frío y luego tomó el coche.

110
00:14:33,916 --> 00:14:36,084
Sé lo que hizo, Marta.
No me digas, yo estuve allí.

111
00:14:36,126 --> 00:14:39,171
Ella es un peligro y tengo miedo.
ella quiere hacerlo de nuevo.

112
00:14:39,546 --> 00:14:43,425
- También podría huir de casa.
- Esa no es mi responsabilidad.

113
00:14:45,052 --> 00:14:48,555
No soy su madre. es de su madre
negocio si se escapa de casa.

114
00:14:48,597 --> 00:14:50,974
Soy responsable de 20 niños más.

115
00:14:53,894 --> 00:14:57,606
¿Debería dormir conmigo o con
tu esta noche? La puerta estará cerrada.

116
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
¿Entonces?

117
00:15:10,619 --> 00:15:11,829
No lo sé Marta.

118
00:15:13,664 --> 00:15:15,499
No sé si estamos
haciendo lo correcto.

119
00:15:31,723 --> 00:15:32,933
Buenas noches, Lila.

120
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Buenas noches.

121
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
Sé dónde trabaja mi papá.

122
00:16:18,270 --> 00:16:20,314
Son 142 kilómetros.

123
00:16:20,439 --> 00:16:21,732
¿Puedes llevarme allí?

124
00:16:21,857 --> 00:16:22,900
Lila.

125
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Prométeme que no lo harás
huye de tu casa.

126
00:16:30,532 --> 00:16:31,742
Mírame.

127
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
Mírame, Lila. Prométemelo.

128
00:16:47,341 --> 00:16:49,092
No te voy a prometer nada.

129
00:17:42,563 --> 00:17:43,689
Hola Marta.

130
00:17:43,897 --> 00:17:44,982
Jimena.

131
00:17:45,232 --> 00:17:47,442
¿Cómo estás? Escúchame.

132
00:17:47,693 --> 00:17:51,071
Estoy aquí con Lila en la encrucijada.

133
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
y ella se siente mal.

134
00:17:54,700 --> 00:17:55,951
No, escúchame.

135
00:17:55,993 --> 00:17:59,872
Ella se siente mal. ella dice
le duele la barriga. Ella siente puntos.

136
00:17:59,913 --> 00:18:03,417
Creo que debe tener algo que ver con
ayer.

137
00:18:05,085 --> 00:18:06,753
No, ella no me está mintiendo.

138
00:18:07,921 --> 00:18:10,841
Mira, si te llamo y te digo,
es porque estoy preocupada.

139
00:18:10,883 --> 00:18:12,259
Estoy preocupada por ella.

140
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
no pierdo nada
cuando la llevo al hospital.

141
00:18:15,721 --> 00:18:18,473
Alguien debería controlarla.
y podemos estar tranquilos.

142
00:18:18,682 --> 00:18:21,059
No, de verdad, Marta. Confía en mí.

143
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
Bueno.

144
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
Te beso. Adiós.

145
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Aquí, déjame ver.

146
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
- ¿Cómo se llama tu papá?
- No sé.

147
00:19:59,283 --> 00:20:01,118
Yo tengo eso. Él trabaja aquí.

148
00:20:01,451 --> 00:20:04,746
¿Qué quieres decir con que no lo sabes, Lila?
¿No sabes el nombre de tu papá? - No.

149
00:20:04,788 --> 00:20:07,708
- ¿No sabes su nombre?
- No.

150
00:20:07,791 --> 00:20:10,043
No te preocupes.
Sé que trabaja aquí.

151
00:20:10,169 --> 00:20:11,962
No, no vamos.

152
00:20:11,962 --> 00:20:13,839
Cuéntamelo todo
sabes sobre tu papá.

153
00:20:14,006 --> 00:20:15,299
Que trabaja aquí.

154
00:20:18,010 --> 00:20:19,344
¿Eso es todo?

155
00:20:19,678 --> 00:20:22,514
- No iremos.
- ¡No, vámonos!

156
00:20:44,077 --> 00:20:45,746
- Hola.
- Hola.

157
00:20:45,871 --> 00:20:47,414
- Disculpe.
- Sí, sí.

158
00:20:48,499 --> 00:20:50,000
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

159
00:20:50,000 --> 00:20:53,712
estamos buscando a alguien
Trabajando en Electrocor.

160
00:20:53,754 --> 00:20:55,255
- ¿En Electrocor?
- Sí.

161
00:20:56,215 --> 00:20:58,050
¿Y debería trabajar aquí?

162
00:20:58,509 --> 00:21:01,637
Sí, tenemos esta dirección.
Ovidio Lagos.

163
00:21:01,678 --> 00:21:04,056
- Sí. - ¿Allí?
- Sí, sí. - ¿Sí?

164
00:21:04,097 --> 00:21:06,475
Llevamos aquí ocho años.

165
00:21:06,517 --> 00:21:08,435
- ¿Está seguro?
- Sí.

166
00:21:10,145 --> 00:21:11,396
No, no tengo idea.

167
00:21:11,855 --> 00:21:13,398
Soy uno de los primos.

168
00:21:13,607 --> 00:21:15,400
He estado aquí desde el principio.

169
00:21:15,567 --> 00:21:17,528
Ellos son los que ponen las antenas.

170
00:21:18,153 --> 00:21:20,531
- ¿Qué antenas?
- Los que tienen antenas.

171
00:21:20,697 --> 00:21:23,742
Hay algunas antenas viejas allí.
y tienen muchos años.

172
00:21:23,784 --> 00:21:26,036
Pero deben haber sido de
los que estuvieron aquí antes.

173
00:21:26,036 --> 00:21:28,121
Puedes llevarlos si los necesitas.

174
00:21:28,163 --> 00:21:31,500
- Nos harías un favor.
- No, no. No necesitamos antenas.

175
00:21:31,583 --> 00:21:35,754
estábamos buscando a alguien
que trabajaba allí en esta empresa.

176
00:21:36,547 --> 00:21:42,553
¿Conoces a alguien que pueda saber algo?
¿Sobre la gente que solía trabajar aquí? - No.

177
00:21:43,053 --> 00:21:44,221
Yo no.

178
00:21:46,682 --> 00:21:48,225
Bueno, gracias.

179
00:21:48,600 --> 00:21:52,312
- Pero algunos habrán seguido adelante. ¿No?
- El señor no lo sabe.

180
00:21:52,312 --> 00:21:55,065
- no lo sé
- Bueno, gracias. Muy amigable.

181
00:21:55,107 --> 00:21:56,441
Vamos.

182
00:22:07,619 --> 00:22:08,829
¿Electrocor?

183
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Sí.

184
00:22:11,915 --> 00:22:14,835
- ¿Dijiste que había antenas?
- Sí, sí.

185
00:22:15,502 --> 00:22:18,172
Debe figurar aquí, si todavía existe.

186
00:22:18,255 --> 00:22:19,923
¿Buscaste en Internet?

187
00:22:20,174 --> 00:22:21,717
Sí, lo hicimos.

188
00:22:23,302 --> 00:22:25,554
Electrosco...

189
00:22:25,888 --> 00:22:28,390
Suena un poco más como
Cable de electricidad para mí.

190
00:22:28,390 --> 00:22:31,685
Si fuera una antena,
Sería algo con SAT.

191
00:22:31,685 --> 00:22:33,896
- ¿O no?
- Sí, tal vez.

192
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
¿Qué dirección me dijiste?

193
00:22:37,274 --> 00:22:41,028
Ovideo, La voz dos 54.

194
00:22:43,989 --> 00:22:47,784
-Corralón. ¿Los primos?
- Sí, estuvimos allí.

195
00:22:47,784 --> 00:22:49,369
Ahora es Corralón.

196
00:22:50,412 --> 00:22:51,955
Electrocor...

197
00:22:54,082 --> 00:22:56,210
A ver... Aquí está.

198
00:22:56,668 --> 00:23:00,297
Aquí lo tienes. Electrocor.
Eso es todo.

199
00:23:00,297 --> 00:23:03,050
Pero se ha dado de baja.
hace diez años.

200
00:23:03,342 --> 00:23:06,970
Sí, instalación y
mantenimiento de antenas.

201
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
Pero no surge nada más.

202
00:23:11,225 --> 00:23:12,768
La empresa ya no existe.

203
00:23:14,478 --> 00:23:20,275
Estamos conectados a una red global, pero yo
No puedo encontrar más información. Eso es extraño.

204
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Pero él trabajó allí.

205
00:23:23,862 --> 00:23:26,782
Ah, bueno. Si estas buscando
una persona, eso es otra cosa,

206
00:23:27,241 --> 00:23:30,160
Dime el nombre y puedo
identificarlo.

207
00:23:30,702 --> 00:23:33,539
No tenemos el nombre.

208
00:23:34,122 --> 00:23:36,875
Ah, querida, entonces no tienes
nada.

209
00:23:44,925 --> 00:23:46,927
Gracias. Vamos, niña.

210
00:23:47,469 --> 00:23:49,012
Vamos.

211
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
Lila.

212
00:24:03,819 --> 00:24:04,903
Ey.

213
00:24:07,698 --> 00:24:11,952
Lo que acaba de pasar no significa que
No vas a encontrarte con tu papá más tarde.

214
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
En el futuro.

215
00:24:14,705 --> 00:24:15,956
Si quieres.

216
00:24:19,793 --> 00:24:24,965
Lo bueno es que lo que te preocupaba
y lo que te hacía sentir mal se acabó.

217
00:24:25,507 --> 00:24:28,719
Hiciste lo que querías hacer y
diste el primer paso.

218
00:24:31,221 --> 00:24:33,348
Ahora necesitamos saber más.
cosas sobre él.

219
00:24:35,809 --> 00:24:36,894
Adelante.

220
00:24:37,186 --> 00:24:39,479
vamos,
Le dije a Marta que nos íbamos.

221
00:24:42,232 --> 00:24:43,734
Hicimos todo lo que pudimos.

222
00:25:02,377 --> 00:25:03,670
¿Qué pasa, Lila?

223
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Lila, ven aquí.

224
00:25:05,547 --> 00:25:07,424
Vamos, Lila, nos vamos.

225
00:25:16,141 --> 00:25:17,601
¿Electrocor, señor?

226
00:25:17,684 --> 00:25:18,727
¿Electrocor?

227
00:25:21,063 --> 00:25:22,606
Estaban aquí.

228
00:25:22,689 --> 00:25:24,024
Los conozco.

229
00:25:24,608 --> 00:25:25,859
Quiero decir antes de que se fueran.

230
00:25:26,860 --> 00:25:29,363
puedo decirte el
dirección exacta.

231
00:25:30,572 --> 00:25:32,449
Ahora está Corralón.
Los primos.

232
00:25:33,200 --> 00:25:35,285
Primero fue Rubén.

233
00:25:35,661 --> 00:25:37,913
Luego estaba El Flaco.

234
00:25:37,955 --> 00:25:39,832
Ya hemos estado allí.
Lo vimos.

235
00:25:39,873 --> 00:25:43,126
Vamos, bájate.
Le dije a Marta que nos íbamos.

236
00:25:43,168 --> 00:25:44,336
Vamos.

237
00:25:44,378 --> 00:25:46,463
Y conoces a todos los que
trabajó allí?

238
00:25:46,588 --> 00:25:48,507
Pero claro, los conocía a todos.

239
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Sí, estaban a punto

240
00:25:51,218 --> 00:25:52,928
cinco o seis.

241
00:25:53,470 --> 00:25:56,223
Bueno... Permítame la indiscreción.

242
00:25:57,891 --> 00:26:00,602
- ¿Qué estás buscando?
-Lila, vámonos.

243
00:26:01,395 --> 00:26:03,397
- ¿Cuántos años tiene?
- 12.

244
00:26:04,314 --> 00:26:09,695
Y estás seguro de que el
¿Instalador de Electrocor es tu papá?

245
00:26:09,778 --> 00:26:11,738
Sí, estoy seguro.

246
00:26:12,155 --> 00:26:14,491
Él fue quien instaló las antenas.

247
00:26:14,575 --> 00:26:17,161
¿Está seguro? ¿Qué tan segura, Lila?

248
00:26:17,161 --> 00:26:22,749
Lo único que tenías era esa placa que me mostraste.
¿Cómo puedes estar tan seguro? - Estoy seguro, señor.

249
00:26:22,749 --> 00:26:24,084
Seguro. Seguro.

250
00:26:24,251 --> 00:26:29,965
A menudo escuchaba a mi mamá
y la abuela hablando de ello.

251
00:26:30,007 --> 00:26:32,092
él es quien tiene
Instalé las antenas.

252
00:26:36,471 --> 00:26:37,848
No tengo ninguna duda al respecto.

253
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Es Puma.

254
00:26:40,809 --> 00:26:42,436
- ¿12 años?
- Sí.

255
00:26:43,270 --> 00:26:47,274
La fecha coincide, porque en ese momento
Puma iba por condones.

256
00:26:47,274 --> 00:26:49,109
Optó por instalar antenas.

257
00:26:50,611 --> 00:26:54,114
Y dejó su semilla donde iba.

258
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
Pero ¿cómo puedes
¿Estar tan seguro de que es él?

259
00:26:57,784 --> 00:26:59,828
Todos nos conocíamos.

260
00:27:00,370 --> 00:27:03,749
Vamos a ver. este hombre
Tu nombre es el único.

261
00:27:03,790 --> 00:27:06,627
¿Era el único instalador de antenas?
¿No hubo otros?

262
00:27:06,960 --> 00:27:08,462
El único. Te contaré más.

263
00:27:09,922 --> 00:27:14,218
A veces venía con un joven.
chico que era el asistente, Chiri.

264
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
Y todos decían que él también era su hijo.

265
00:27:18,764 --> 00:27:20,390
¿Y sabes dónde vive Puma?

266
00:27:30,567 --> 00:27:34,613
Cañada Morrison está a 200 km.
Allende.

267
00:27:35,823 --> 00:27:37,699
No nos vamos más lejos, Lila.

268
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
Esto llevará mucho tiempo.

269
00:27:39,827 --> 00:27:42,663
Vas a dejarme en paz ahora
¿Que sé dónde está?

270
00:27:42,996 --> 00:27:44,122
¿Qué tan solo?

271
00:27:44,164 --> 00:27:45,374
Solo.

272
00:27:45,457 --> 00:27:46,875
No, no solo.

273
00:27:47,709 --> 00:27:49,253
Volverás conmigo.

274
00:27:50,003 --> 00:27:52,840
Soy responsable de ti, Lila.
Eres una niña.

275
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
¿Una niña?

276
00:27:54,383 --> 00:27:56,885
ya no era una niña
cuando debería ir con mi mamá.

277
00:27:57,052 --> 00:27:58,178
Te escuché.

278
00:27:59,847 --> 00:28:01,682
No te dejaré sola, Lila.

279
00:28:02,266 --> 00:28:04,685
Volverás conmigo ahora mismo.
Dile adios a Arturo

280
00:28:04,726 --> 00:28:07,688
y agradecerle por todo lo que hizo
para nosotros y te subirás al auto.

281
00:28:07,771 --> 00:28:10,315
- Vamos.
- Voy a ver quién es mi papá y volveré.

282
00:28:10,357 --> 00:28:13,193
No, volverás conmigo.
Sube al auto ahora mismo.

283
00:28:13,235 --> 00:28:15,445
Vamos, Lila, vamos al auto.

284
00:28:15,779 --> 00:28:18,031
- Basta. - No.
- Lila.

285
00:28:22,953 --> 00:28:24,830
Ponte en mi lugar por un segundo.

286
00:28:26,165 --> 00:28:27,249
Mírame.

287
00:28:28,125 --> 00:28:29,293
No, no, mírame.

288
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Ya he arriesgado mucho por ti.

289
00:28:33,797 --> 00:28:35,048
Mírame, Lila.

290
00:28:35,716 --> 00:28:39,094
A estas alturas puede que ya haya perdido mi trabajo.
E incluso podría ir a la cárcel.

291
00:28:39,178 --> 00:28:40,554
Maldita sea, no lo harás.

292
00:28:40,637 --> 00:28:43,056
No huiré. Prometo.

293
00:28:46,185 --> 00:28:47,895
Eres el único que me entiende.

294
00:28:48,896 --> 00:28:50,397
¿Por qué vinimos hasta aquí?

295
00:28:50,647 --> 00:28:52,232
Si volvemos.

296
00:28:55,944 --> 00:28:57,154
No estaré solo.

297
00:28:59,907 --> 00:29:01,074
Venga conmigo.

298
00:29:03,911 --> 00:29:05,496
Cálmate, Marta.

299
00:29:05,913 --> 00:29:09,416
Escúchame. Escúchame, Marta.
Tú me conoces.

300
00:29:21,470 --> 00:29:23,972
Por favor, Marta. Te pido un día.

301
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
Sólo dame un día más.

302
00:29:26,350 --> 00:29:28,310
Nadie tiene que saber sobre esto.

303
00:29:50,249 --> 00:29:51,333
¿Entonces?

304
00:30:12,312 --> 00:30:15,232
¿Tuviste otros novios?
¿Después de tu marido?

305
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
No, Lila.

306
00:30:33,917 --> 00:30:36,170
no me gusta escuchar
música en el coche.

307
00:30:43,135 --> 00:30:44,261
Una luciérnaga.

308
00:30:47,389 --> 00:30:49,183
- Vi uno.
- No, querida.

309
00:30:50,058 --> 00:30:51,810
- Sí.
- No.

310
00:30:52,394 --> 00:30:55,772
- No hay luciérnagas cuando hace frío.
- Pero vi uno.

311
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Debe haber sido otra cosa.
No hay luciérnagas cuando hace frío.

312
00:31:01,570 --> 00:31:02,654
Vi uno.

313
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
¿Las luciérnagas tienen luz?

314
00:31:15,167 --> 00:31:17,711
Se llama bioluminiscencia.

315
00:31:18,921 --> 00:31:20,506
Es una enzima que tiene.

316
00:31:21,715 --> 00:31:24,885
Se vuelve humillante cuando se pone
junto con otro.

317
00:31:29,723 --> 00:31:30,849
¿Y con qué propósito?

318
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
Las hembras lo utilizan para atraer a los machos.

319
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Cuando se sienten amenazados...

320
00:31:38,982 --> 00:31:40,526
...los desactiva.

321
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
¿Todos?

322
00:31:44,780 --> 00:31:46,031
Dependiendo de la especie.

323
00:31:50,369 --> 00:31:51,578
¿Qué opinas?

324
00:31:53,455 --> 00:31:55,874
- Tómalo, está bueno.
- No, no tengo hambre.

325
00:31:55,916 --> 00:31:58,168
- Gracias.
- Pero es bueno.

326
00:31:59,545 --> 00:32:00,671
Toma, tómalo.

327
00:34:50,799 --> 00:34:51,884
¿Qué?

328
00:35:18,494 --> 00:35:21,622
Lila, no podemos saber cómo.
Tu papá reaccionará.

329
00:35:25,209 --> 00:35:27,419
Pero realmente querías conocerlo.

330
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
Y es por eso que estamos aquí.
Por tu fuerza.

331
00:35:30,464 --> 00:35:33,550
Y por las ganas que tenías.
Y eso es muy bueno, Lila.

332
00:35:42,684 --> 00:35:43,769
¿Qué haremos?

333
00:35:43,810 --> 00:35:44,895
Vamos.

334
00:35:46,772 --> 00:35:47,981
¿Entramos?

335
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Sí.

336
00:35:49,900 --> 00:35:51,777
- ¿Está seguro?
- Sí.

337
00:35:54,112 --> 00:35:55,239
¿Sí?

338
00:36:22,349 --> 00:36:23,559
¿Sí?

339
00:36:24,142 --> 00:36:25,310
¿Eres puma?

340
00:36:27,729 --> 00:36:29,022
¿Cuál es el problema?

341
00:36:29,273 --> 00:36:31,108
Es un asunto personal.

342
00:36:31,733 --> 00:36:33,068
Soy el maestro.

343
00:36:33,777 --> 00:36:34,862
De ella.

344
00:36:49,960 --> 00:36:51,920
No entiendo estos dispositivos.

345
00:36:52,880 --> 00:36:55,799
¿Qué hago ahora? mi hijo
Me lo envió desde Buenos Aires.

346
00:36:56,008 --> 00:36:59,303
- Nunca empezó. ¿Cómo puede ser esto?
- No, pero yo...

347
00:36:59,636 --> 00:37:01,471
No me atrevo a ponerle las manos encima.

348
00:37:01,889 --> 00:37:04,099
- Pero es nuevo.
- Sí, pero...

349
00:37:04,808 --> 00:37:06,435
¿Nuevo? No sé.

350
00:37:06,768 --> 00:37:09,438
Creo que ya se ha usado.

351
00:37:11,106 --> 00:37:12,774
Me dijo que es nuevo.

352
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
Sí, pero...

353
00:37:17,279 --> 00:37:18,614
Obtenga la garantía.

354
00:37:51,063 --> 00:37:52,189
Sentarse.

355
00:38:06,829 --> 00:38:07,996
¿De dónde eres?

356
00:38:09,289 --> 00:38:10,541
De Los Cóndores.

357
00:38:19,299 --> 00:38:21,635
Estábamos instalando algunos
repetidores allí.

358
00:38:22,803 --> 00:38:24,012
Hacía frío.

359
00:38:26,223 --> 00:38:27,266
¿Sigue siendo el mismo?

360
00:38:28,934 --> 00:38:30,018
Sí.

361
00:38:33,981 --> 00:38:35,232
¿Cuántos años tiene?

362
00:38:35,774 --> 00:38:36,817
12.

363
00:38:47,077 --> 00:38:48,495
Ha pasado mucho tiempo.

364
00:38:49,705 --> 00:38:52,207
¿Por qué deberíamos entrar en
detalles en este momento?

365
00:38:54,001 --> 00:38:55,794
¿Qué va a ser?
si cometes un error?

366
00:38:58,338 --> 00:39:01,758
Bueno, no deberías pensar tanto.
porque si piensas demasiado...

367
00:39:02,050 --> 00:39:03,468
Quizás recientemente.

368
00:39:04,678 --> 00:39:05,929
Pero si lo piensas seriamente,

369
00:39:07,055 --> 00:39:08,348
tal vez hace mucho tiempo.

370
00:39:10,893 --> 00:39:12,436
Soy un pensador lento.

371
00:39:16,273 --> 00:39:17,816
Pero siempre voy con la verdad.

372
00:39:18,817 --> 00:39:20,319
Yo nunca miento.

373
00:39:22,821 --> 00:39:24,072
pero parece

374
00:39:24,948 --> 00:39:26,825
que a la gente le gusta que le mientan.

375
00:39:28,619 --> 00:39:29,870
Me hago entender.

376
00:39:31,205 --> 00:39:34,374
No vendo el cerdo de un tirón.

377
00:39:44,885 --> 00:39:46,512
No tengo mucho que ofrecer.

378
00:39:46,887 --> 00:39:48,722
Señorita, ¿ve lo que hay aquí?

379
00:39:49,348 --> 00:39:51,099
No tienes que explicármelo.

380
00:39:52,226 --> 00:39:54,353
Explícaselo. A mí no.

381
00:39:58,565 --> 00:40:01,026
Lila.
Dejaré la conversación.

382
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
Esperaré afuera.

383
00:40:03,153 --> 00:40:05,781
Llámame cuando quieras y paso.

384
00:40:05,906 --> 00:40:07,574
Cuando quieras.

385
00:40:08,075 --> 00:40:09,159
Bueno.

386
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
¿Para qué es eso?

387
00:40:24,883 --> 00:40:27,594
- ¿Qué?
- ¿Para qué es eso?

388
00:40:28,971 --> 00:40:30,264
Alguien lo dejó aquí.

389
00:40:36,812 --> 00:40:38,272
¿Quieres que tomemos algo?

390
00:40:40,148 --> 00:40:41,358
No tengo nada.

391
00:40:42,568 --> 00:40:44,403
Es un lugar para comprar.

392
00:40:45,028 --> 00:40:46,071
¿Qué te gusta?

393
00:40:48,615 --> 00:40:50,576
Te compraré lo que quieras.

394
00:40:55,831 --> 00:40:56,957
Permanecer.

395
00:40:57,207 --> 00:40:58,917
Quédate aquí por favor.

396
00:41:16,602 --> 00:41:17,686
¿Qué opinas?

397
00:41:17,686 --> 00:41:19,188
No sé qué va a ser.

398
00:41:20,731 --> 00:41:22,065
Habla con ella.

399
00:41:23,859 --> 00:41:25,486
¿Le preguntaste cómo se llama?

400
00:41:26,737 --> 00:41:28,405
Pregúntale su nombre.

401
00:41:29,198 --> 00:41:30,240
Su nombre.

402
00:41:34,620 --> 00:41:35,662
¿Lila?

403
00:43:20,392 --> 00:43:21,476
Ya sabes cómo.

404
00:43:31,320 --> 00:43:32,446
¿Sientes algo?

405
00:43:37,576 --> 00:43:38,702
Mira, Puma...

406
00:43:39,661 --> 00:43:41,622
¿Sabes qué?
causa hipoglucemia.

407
00:43:41,705 --> 00:43:43,582
no voy a
Te lo explico de nuevo.

408
00:43:45,250 --> 00:43:46,960
Estaba empezando a cuidarte, Puma.

409
00:43:49,505 --> 00:43:51,465
De esta manera terminarás rápidamente la fiesta.

410
00:43:52,382 --> 00:43:54,176
Ya que la luz se paga.
y eso es todo.

411
00:43:58,889 --> 00:44:00,057
¿Qué comiste hoy?

412
00:44:00,974 --> 00:44:02,184
Sólo un poco de té.

413
00:44:03,352 --> 00:44:05,687
Tienes que comer algo, Puma.

414
00:44:06,104 --> 00:44:08,190
No es necesario comer con regularidad.

415
00:44:09,566 --> 00:44:10,567
tienes que comer

416
00:44:10,943 --> 00:44:12,694
al menos algunas verduras.

417
00:44:22,871 --> 00:44:25,415
No, no te levantes.
Quédate, quédate. No, no, espera.

418
00:44:26,291 --> 00:44:27,376
Bastante.

419
00:44:28,126 --> 00:44:29,670
Sabes qué hacer.

420
00:44:40,138 --> 00:44:41,348
Muy bien.

421
00:44:42,641 --> 00:44:43,892
Espera, Lila.

422
00:44:46,979 --> 00:44:48,605
- Esperar.
- ¿Debo esperar?

423
00:45:09,251 --> 00:45:11,628
- No, no entres. Toca la puerta.
- ¿No entras?

424
00:45:16,133 --> 00:45:17,718
Aquí. Te traje comida.

425
00:45:20,179 --> 00:45:24,099
- Yo cocinaré para ti. ¿Puedo entrar?
- No, no es necesario. Deja las cosas ahí.

426
00:45:24,141 --> 00:45:26,393
Deja las cosas ahí y nos vamos.

427
00:45:27,978 --> 00:45:30,272
Tiene razón, pequeña.
No es necesario.

428
00:45:31,690 --> 00:45:34,026
- ¿Cuánto gastaste?
- No, está bien.

429
00:45:34,234 --> 00:45:37,488
No importa. Deja las cosas ahí.
Nos vamos.

430
00:45:37,821 --> 00:45:40,240
La bolsa.
Él no quiere que entres.

431
00:45:40,741 --> 00:45:42,951
¿No te das cuenta de que
¿No quiere que entres?

432
00:45:43,327 --> 00:45:45,037
Deja las cosas ahí. Vamos.

433
00:45:45,162 --> 00:45:46,538
Tengo miedo de que te haga daño.

434
00:45:46,622 --> 00:45:48,123
- Vamos.
- Todo te asusta.

435
00:45:48,749 --> 00:45:51,793
No, este es mi negocio.
Por última vez. Prometo.

436
00:45:54,338 --> 00:45:55,547
¿Puedo entrar?

437
00:46:15,943 --> 00:46:19,696
Pon todo dentro.
Ese cuchillo no cortará.

438
00:46:19,738 --> 00:46:21,949
¿Por qué no vienes y nos echas una mano?

439
00:46:23,700 --> 00:46:24,952
Ven, acércate.

440
00:46:26,370 --> 00:46:27,496
Acércate.

441
00:46:32,251 --> 00:46:33,377
Venir.

442
00:46:41,468 --> 00:46:43,345
- ¿Verás?
- Sí.

443
00:46:48,725 --> 00:46:51,395
¿Quieres que pongamos algunos?
cebolla? Sabrá mejor.

444
00:46:52,437 --> 00:46:53,730
¿Puedes comer cebollas?

445
00:46:55,524 --> 00:46:58,318
Sabes que hay una técnica.

446
00:46:59,403 --> 00:47:03,323
Para que no tengas que llorar
cuando cortas la cebolla.

447
00:47:04,449 --> 00:47:06,368
Bueno, el más conocido es

448
00:47:06,785 --> 00:47:08,078
el que cortaste

449
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
y mojas el cuchillo

450
00:47:11,540 --> 00:47:12,583
en el agua.

451
00:47:12,833 --> 00:47:15,085
Luego cortas... Y listo.

452
00:47:17,129 --> 00:47:18,422
Hay otro.

453
00:47:19,840 --> 00:47:23,010
Te metes una miga de pan en la boca...

454
00:47:25,220 --> 00:47:27,055
...y con la saliva...

455
00:47:28,348 --> 00:47:29,683
Bueno, ya verás eso.

456
00:47:31,101 --> 00:47:32,311
no tienes que llorar.

457
00:47:39,693 --> 00:47:41,695
- Delicioso, ¿no?
- Delicioso.

458
00:47:46,867 --> 00:47:48,160
Marta, esta es

459
00:47:48,911 --> 00:47:49,995
muy sabroso.

460
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
¿Siempre

461
00:47:53,999 --> 00:47:55,042
cocinar así?

462
00:47:55,125 --> 00:47:57,794
No, no cocinamos en la escuela.

463
00:47:57,836 --> 00:48:01,048
También tenemos un comedor allí.

464
00:48:02,132 --> 00:48:03,800
¿De dónde sacaste esta deliciosa receta?

465
00:48:03,800 --> 00:48:05,385
Gracias de parte de mi mamá.

466
00:48:10,224 --> 00:48:11,350
¿Cómo está Celia?

467
00:48:12,059 --> 00:48:13,143
¿OMS?

468
00:48:13,352 --> 00:48:14,978
Tu mamá. ¿Cómo está ella?

469
00:48:16,063 --> 00:48:17,147
Celia.

470
00:48:19,650 --> 00:48:20,901
Celia.

471
00:48:21,652 --> 00:48:25,447
¿Sigue en el parador?
los dulces y todo eso? - No.

472
00:48:25,447 --> 00:48:26,490
Clelia.

473
00:48:27,074 --> 00:48:28,492
Sí, sí. Clelia. Clelia. Sí.

474
00:48:28,534 --> 00:48:29,743
Tu mamá.

475
00:48:30,410 --> 00:48:32,120
No, Clelia no es mi mamá.

476
00:48:36,834 --> 00:48:38,460
¿Qué quieres decir con que Celia no es tu mamá?

477
00:48:39,628 --> 00:48:40,796
No, Clelia.

478
00:48:41,922 --> 00:48:43,215
Ella no es mi mamá.

479
00:48:43,257 --> 00:48:44,550
El nombre de mi mamá es Rosa.

480
00:48:50,806 --> 00:48:53,433
¿Por qué Rosa? No conozco a ninguna Rosa.

481
00:48:54,476 --> 00:48:56,770
Sólo había una mujer.

482
00:48:58,147 --> 00:49:01,650
La única mujer con la que he estado.
en Parador estaba Celia.- Clelia.

483
00:49:02,192 --> 00:49:04,361
tu no eres el indicado
¿Quién instala antenas?

484
00:49:04,653 --> 00:49:08,490
Sí, instalamos antenas allí.
en Los Cóndores.

485
00:49:08,532 --> 00:49:10,909
Repetiremos esto. A ver si...

486
00:49:11,952 --> 00:49:13,829
A ver si podemos dejar las cosas claras.

487
00:49:14,580 --> 00:49:17,332
Dices que no conoces a ninguna Rosa.

488
00:49:17,374 --> 00:49:18,458
No.

489
00:49:18,876 --> 00:49:20,627
- No.
- ¿No te acuerdas?

490
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
¿Estás seguro de Rosa y
¿Los Cóndores?

491
00:49:23,797 --> 00:49:24,965
Estoy seguro de que.

492
00:49:25,591 --> 00:49:29,845
Dijiste que estabas instalando antenas.
y repetidores allá en Los Cóndores?

493
00:49:29,970 --> 00:49:31,138
- Sí.
- ¿Lo hiciste?

494
00:49:31,180 --> 00:49:34,766
- ¿Nosotros quiénes? ¿Tú y quién más estaba allí?
- No, no, no.

495
00:49:34,808 --> 00:49:37,186
Imposible.
Chiri tenía 15 años.

496
00:49:37,227 --> 00:49:40,147
Estuvo a mi lado todo el tiempo.

497
00:49:40,898 --> 00:49:42,483
No estábamos solos.

498
00:49:43,233 --> 00:49:44,526
No había nadie más allí.

499
00:50:06,715 --> 00:50:07,883
No sé qué decir.

500
00:50:41,542 --> 00:50:42,668
¿Vamos?

501
00:50:43,460 --> 00:50:44,837
Sí.

502
00:50:46,421 --> 00:50:47,548
Vamos.

503
00:50:48,966 --> 00:50:50,175
Come, Puma.

504
00:50:50,551 --> 00:50:51,593
Comer.

505
00:50:58,517 --> 00:50:59,893
¿Dónde está esto, Puma?

506
00:51:00,269 --> 00:51:01,687
¿Quieres que te llevemos allí?

507
00:51:41,560 --> 00:51:43,479
Sal y di adiós, Lila.

508
00:51:44,771 --> 00:51:46,565
- Bueno.
- Gracias.

509
00:51:46,982 --> 00:51:48,192
De nada.

510
00:51:49,067 --> 00:51:50,444
¿Qué edad tiene tu hijo?

511
00:51:51,111 --> 00:51:53,030
No, no es mi hijo.
Él es mi nieto.

512
00:51:53,030 --> 00:51:54,239
El hijo de Rita.

513
00:51:57,951 --> 00:51:59,328
Bueno. Buena suerte.

514
00:51:59,870 --> 00:52:01,038
Nos vemos Puma.

515
00:52:06,793 --> 00:52:07,878
Nos vemos, niña.

516
00:52:08,462 --> 00:52:09,546
Adiós.

517
00:52:09,713 --> 00:52:11,924
¿Hay alguna estación de servicio por aquí?

518
00:52:12,257 --> 00:52:13,509
A la vuelta de la esquina.

519
00:52:14,009 --> 00:52:15,344
- Allí lo encontrarás.
- ¿Sólo ahí?

520
00:52:15,385 --> 00:52:16,970
- Sí.
- Gracias.

521
00:53:05,477 --> 00:53:06,645
¡Lila!

522
00:53:07,104 --> 00:53:08,438
¡El soldador!

523
00:53:09,857 --> 00:53:11,066
Espera, Lila.

524
00:53:13,944 --> 00:53:16,363
¿Qué pasa, Puma? ¿Estás bien?

525
00:53:16,822 --> 00:53:18,115
Recuerdo.

526
00:53:24,663 --> 00:53:25,998
Es el soldador.

527
00:53:28,417 --> 00:53:29,459
Cuando...

528
00:53:31,920 --> 00:53:35,799
cuando estábamos
instalación del repetidor.

529
00:53:37,634 --> 00:53:39,595
Hubo una tremenda tormenta.

530
00:53:39,636 --> 00:53:41,054
No dejó de llover.

531
00:53:41,305 --> 00:53:44,516
El viento aflojó dos de los
Antenas que teníamos instaladas.

532
00:53:45,100 --> 00:53:46,894
Regresé con un soldador.

533
00:53:49,563 --> 00:53:52,149
Luego fui al pueblo y
se quedó solo.

534
00:53:52,483 --> 00:53:53,609
el se quedo

535
00:53:54,401 --> 00:53:56,445
allí durante unas dos semanas.

536
00:54:19,551 --> 00:54:21,178
Lila, ¿voy contigo?

537
00:54:22,262 --> 00:54:24,097
- ¿Estás seguro?
- Sí.

538
00:54:46,995 --> 00:54:50,165
Estabas soldando el
antena en Los Cóndores?

539
00:55:00,592 --> 00:55:04,388
Fue hace 12 o 13 años.
Una tormenta que lo desató todo.

540
00:55:04,388 --> 00:55:05,597
¿Te acuerdas?

541
00:55:08,642 --> 00:55:10,936
¿Por qué me preguntas?
¿Quién te envió aquí?

542
00:55:13,147 --> 00:55:15,315
Nadie me envió.

543
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
¿Recuerdas a Rosa?

544
00:55:35,919 --> 00:55:37,171
¿Qué está sucediendo?

545
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
Seguirá así por un tiempo.

546
00:55:39,089 --> 00:55:40,340
¿Está bien así?

547
00:55:40,424 --> 00:55:41,592
Está bien así.

548
00:55:43,302 --> 00:55:44,469
Hola.

549
00:55:44,845 --> 00:55:45,929
Hola.

550
00:55:49,766 --> 00:55:53,604
Ve a casa de Roque antes de cerrar.
y tráeme algunos electrodos.

551
00:55:55,522 --> 00:55:58,984
- Pero hay muchos en el cajón superior.
- No importa.

552
00:55:59,318 --> 00:56:00,402
No serán necesarios.

553
00:56:01,945 --> 00:56:03,155
Estoy con el horno.

554
00:56:03,405 --> 00:56:04,948
¿Qué debo hacer? ¿Apagarlo?

555
00:56:06,241 --> 00:56:07,451
Apágalo.

556
00:56:17,503 --> 00:56:18,670
Venga conmigo.

557
00:57:15,477 --> 00:57:17,521
¿Para qué es eso?

558
00:57:19,273 --> 00:57:22,860
Es para ablandar el material y
derritiendo las piezas.

559
00:57:24,570 --> 00:57:26,029
¿Por qué no viniste con tu mamá?

560
00:57:26,947 --> 00:57:29,158
Estoy con mi profesor.
Gimena es su nombre.

561
00:57:29,199 --> 00:57:30,784
Mi mamá no sabe que estoy aquí.

562
00:57:33,287 --> 00:57:34,538
¿Y cómo llegaste aquí?

563
00:57:35,330 --> 00:57:36,540
Con esta insignia.

564
00:57:47,134 --> 00:57:49,219
No hay dirección.
No dice nada.

565
00:57:50,554 --> 00:57:52,723
No, pero lo sabía. Hubo muchos cambios.

566
00:57:58,395 --> 00:58:00,314
¿Quién te enseñó a ser soldador?

567
00:58:03,400 --> 00:58:04,485
Mi papá.

568
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
¿Necesitas algo?

569
00:58:10,782 --> 00:58:11,909
No.

570
00:58:13,702 --> 00:58:15,370
Estoy bien.
Nunca lo había visto antes.

571
00:58:17,748 --> 00:58:19,917
¿Estás de paso con tu profesor?

572
00:58:20,125 --> 00:58:21,752
Está lejos. ¿Cómo está ella?

573
00:58:22,002 --> 00:58:23,378
He venido a verte.

574
00:58:23,587 --> 00:58:26,006
Recorrimos unos 400 kilómetros.

575
00:58:34,097 --> 00:58:35,557
Cuando escuché sobre tu mamá...

576
00:58:37,684 --> 00:58:39,019
...No sabía qué hacer.

577
00:58:41,522 --> 00:58:42,981
Luego ha pasado el tiempo y...

578
00:58:43,398 --> 00:58:44,566
No, no importa.

579
00:58:44,650 --> 00:58:46,610
Sólo quería conocerte.

580
00:58:53,116 --> 00:58:54,368
¿Para qué es eso?

581
00:58:56,787 --> 00:58:58,038
Es una veleta.

582
00:58:58,080 --> 00:59:00,207
Se coloca encima de las casas para

583
00:59:00,791 --> 00:59:03,043
sabiendo de dónde viene el viento.

584
00:59:10,676 --> 00:59:13,053
Tiene los puntos cardinales.
¿Sabes cuáles son?

585
00:59:16,473 --> 00:59:18,475
Norte, sur, este y oeste.

586
00:59:20,769 --> 00:59:21,895
Hola.

587
00:59:22,521 --> 00:59:23,647
Hola.

588
00:59:35,701 --> 00:59:36,785
Me voy.

589
00:59:54,011 --> 00:59:55,137
Encantado de conocerte.

590
00:59:56,013 --> 00:59:57,890
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

591
01:00:05,856 --> 01:00:07,691
Ella hizo mucho para llegar hasta aquí.

592
01:00:08,358 --> 01:00:09,776
Me lo puedo imaginar.

593
01:00:22,414 --> 01:00:23,665
¿Puedes esperar un segundo?

594
01:00:24,374 --> 01:00:25,459
Sí.

595
01:01:15,133 --> 01:01:17,219
Mi amor. La carne estará lista.

596
01:01:21,223 --> 01:01:22,349
¿Estás bien?

597
01:01:22,349 --> 01:01:23,475
Sí.

598
01:01:24,935 --> 01:01:26,770
¿Vienes pronto?

599
01:01:27,771 --> 01:01:28,939
Estaré ahí mismo.

600
01:01:56,425 --> 01:01:57,676
¿Te molesta el ruido?

601
01:01:57,718 --> 01:01:58,802
No.

602
01:02:18,447 --> 01:02:19,573
¿Qué?

603
01:02:28,999 --> 01:02:31,418
Tienes que ponerlo,
si quieres escucharlo.

604
01:02:39,760 --> 01:02:40,802
¿Allí abajo?

605
01:02:41,428 --> 01:02:42,638
Sí, ahí abajo.

606
01:02:45,182 --> 01:02:46,266
Tienes que presionar.

607
01:02:52,439 --> 01:02:53,524
Vamos a ver.

608
01:03:02,366 --> 01:03:04,034
Ya lo escuché mucho.

609
01:03:11,708 --> 01:03:13,544
Es raro. Nada mal.

610
01:03:14,086 --> 01:03:15,337
No podía imaginarlo.

611
01:03:17,005 --> 01:03:18,382
Sabes lo que es bueno.